Subtítulos: Lo que nos perdemos al leerlos

aveces me hago el macho angloparlante y ni en pedo bajo los subtitulos de la peli/serie que voy a ver, esta muy bueno para practicar, el problema es que aveces me pierdo la mitad de lo que dicen... game of thrones la vengo viendo asi, y cada tanto hay sucesos que no entiendo bien que esta pasando... como cuando culean. (?)

algunos juegos los dejo a proposito sin subs... pero ME3 por ejemplo la trama es mas que necesaria, es necesario tener subtitulos.

lo mejor es practicar con alguna serie boluda onda seinfeld que los dialogos masomenos conservan la misma receta y tienen juegos de palabras que son muy graciosos, ver una peli en ingles sin subs es OTRA PELICULA.

Otra muy buena para practicar, si es una película y/o serie de un inflés fácil de buena pronunciación, es verla con subtítulos en inglés.
Lo he hecho varias veces de gusto y otras que no conseguía subtítulos en inglés. Es un golazo.

Gracias al Morrowind aprendi inglés...y que inglés señores. Leer los libros, entender lo que pasaba en ese mundo, todo eso me llevó a si o si tener que saberlo, a partir de ahí, solo problemas menores. Por eso me re caliento cuando subtitulan mal, aunque a veces es inevitable: l único ejemplo que ahora me viene a la mente es con la última que de Duro de Matar, que acá se llamó Duro de Matar 4.0, cuando el título original era Live Free or Die Hard. Que le iban a poner...Vive libre o se duro de matar?

Cuando ves películas donde hay personajes que tienen el inglés muy cerrado o con entonaciones particulares como Ingleses, Australianos, Escoceses o Irlandeses -éstos últimos 3 son un puto parto realmente por lo cerrado de su tonada- es imperativo tener subtítulos a mano.
.

Amen! Yo tengo el "agrado"de trabajar con indios en mi laburo. Tratar de entenderle su insulso ingles es toda una epopeya.

Estoy tan acostumbrado ya a los subtítulos que no siento que me molesten o me hagan perder detalles de la película o juego. He mirado algunas pelis con subtítulos en inglés porque no conseguí en español, y está bastante bueno porque obviamente son fieles a los que hablan. Tdoo eso, sumado a que no suelo poner el volumen alto, me da demasiada paja para sacar directamente los subtítulos y esforzarme por entender lo que hablan.
Quizás una buena opción es sacarlos cuando uno ve una película por segunda vez, porque ya conoce la trama y los diálogos, y puede prestarle más atención sin miedo a perderse algo.

Se pierden totalmente los juegos de palabras! o los chistes con referencia a algo!

Cuando ves películas donde hay personajes que tienen el inglés muy cerrado o con entonaciones particulares como Ingleses, Australianos, Escoceses o Irlandeses -éstos últimos 3 son un puto parto realmente por lo cerrado de su tonada- es imperativo tener subtítulos a mano.
.

Amen! Yo tengo el "agrado"de trabajar con indios en mi laburo. Tratar de entenderle su insulso ingles es toda una epopeya.

Peores son los chinos.


Si miran sitcoms (seinfeld, friends, the big bang theory, 2 and 1/2 men) con subtítulos muchas veces se pierden cosas. ¿Cual es el problema? es que hay chistes que no se pueden traducir.

Les recomiendo los subs de Argenteam ( www.argenteam.net ) que son excelentes. SON MUCHÍSIMO MEJORES que los subtítulos originales de las series, como los que te meten en los canales de cable. Laburan muy bien posta.

Siempre trato de buscar buenos subtítulos, aunque por lo general en algunas frases me doy cuenta que no son en su totalidad fieles a lo que se está expresando.

A veces trato de oír lo que están hablando y un segundo después ver el subtítulo para darme cuenta si logré comprender aunque sea algo de ese diálogo. Lo suelo usar como una especie de método de aprendizaje.