Duda Simpsoniana...

A ver, si alguien entendio el chiste, o lo que fuere:

¿Recuerdan ese capitulo de Los Simpson en que a Homero se le pega un balde en la cabeza, y luego Bart se convierte en un pastor/sanador y bla bla?
Bueno, cuando van en el auto y homero insiste en manejar a pesar de no ver un jopo, cuenta que su olfato se volvio mucho mas sensible, y una de las cosas que dice es: Lisa, estas extremadamente deprimida... y lisa se incomoda, y bart la mira raro.

¿A que olia lisa?¿La depresion huele a algo? ¿Hay algun chiste mal traducido, o directamente intraducible?

Siempre me intrigó eso, no se ¿alguien sabe? Si tienen alguna teoria cuentenla!!!

Para ver si algun chiste no llego por estar mal traducido entra aca Tiki.

Aunque no te mates en buscar eso porque no lo encontre en el blog.

El capitulo que decis es el 11, de la temporada 11. Aca lo podes ver

A ver, si alguien entendio el chiste, o lo que fuere:

¿Recuerdan ese capitulo de Los Simpson en que a Homero se le pega un balde en la cabeza, y luego Bart se convierte en un pastor/sanador y bla bla?
Bueno, cuando van en el auto y homero insiste en manejar a pesar de no ver un jopo, cuenta que su olfato se volvio mucho mas sensible, y una de las cosas que dice es: Lisa, estas extremadamente deprimida... y lisa se incomoda, y bart la mira raro.

che, reviendo el capí­tulo por el link que dejó Foko, eso que comentás no sucede nunca. Estás seguro que ese capí­tulo?

JAjaj es verdad, eso me pasa por confiar

Ahora me quedo la duda de que capitulo es...

Tengo otra duda, en que capí­tulo Homero dice: "Apapapapappa", como haciendo callar a alguien.
Pensé que era la parte de Don Homerone, donde dice: "Ma que buona donna".

Creo que se refiere a que esta en "su dia".

Es en el capí­tulo que le hacen el "homenaje" a Homero, el que empieza parodiando a Forrest Gump

Creo que se refiere a que esta en "su dia".

jeje, pará, Lisa tiene 8 años nomás.

Cuando leí­ el comentario pensé lo mismo que POP jajaja . Si rastrean el nombre del capí­tulo podrí­amos buscarlo en inglés y juzgar desde la fuente original.

El capí­tulo es el 13x17 - Gump Roast: Ver Online
Está bien traducido, en inglés dice: "Lisa, you are extremely depressed" y Lisa le dice "As if"
Yo tampoco entiendo el chiste

Bué, al menos no soy el unico, somos todos!!! (que no entendemos digo, estos yanquis...)

jeje, ni lo habia pensado lo de "sus dias" che! es muy pendeja todavia! si fuera uno de esos capitulos del futuro por ahi.
Mmm, quedara como un misterio. Y lo de "Apapapapa" ni siquiera lo recuerdo la verdad.

Ahi me despejó la duda un amigo, le dice: "Apapapapa" a Apu en el capí­tulo donde quiere tener bebés.